OSIS
Entah kenapa, hari ini panas ya?
Aku buka baju dulu.
Urutan
Aku tau kita perlu memakai seragam di sekolah,
Urutan
tapi kuharap kalian tidak melarangku kali ini.
Yah... Panas, panas...
Itu...
Salah satu kaos Tsubaki-chan...
...yang payah banget!
H e n i n g
Shinba-san...
A-Apa, Tsubaki-chan?
Menurutmu apa yang paling penting untuk membuat sekolah lebih baik?
Anu...
Aku? Kalau aku yang penting "urutan"!
Dia mencoba...
...membuat orang lain memperhatikan kaosnya!
Hu-Hu uh. Begitulah...
Hobinya Tsubaki Sasuke adalah membuat kaos orisinil!
Dia membuat desainnya sendiri dan mencetaknya ke kaos dengan alat cetak biasa.
Jus Sayuran
Kue Ikan
Yoo!
Apa tuh, Tsubaki? Kau bikin kaos lagi?
Kau menyadarinya ya?
Sebenarnya aku tidak ingin menunjukkan ke semuanya...
Dan juga, itu payah seperti yang lainnya.
Setelah kudengar kata "akhir yang baik"
Dari film yang tayang lebih dari 5 jam...
Sifat tempramenku ini bagaimanapun
Takkan bisa kukendalikan
Ah... Sekarang apapun bisa kuketahui
Hanya dengan menekan KLIK saja aku tahu segalanya
Oh... Meskipun begitu akulah yang menentukan takdirku
Bukanlah seseorang yang memilihkan jalanku
Kuingin bebas memilih jalanku sendiri
Episode 67: [Makna Payah Kaosnya Tsubaki]
Jadi... Apa yang kau lakuin di sini?
Ya-Yah, tampaknya Tsubaki akhirnya mulai bergantung ama kakaknya.
Napa lu heboh gitu?!
Fujisaki... Kau membuat kaosmu sendiri, 'kan?
Maksudmu ini?
Coba kulihat!
Begitu ya... Dibuat dengan sangat bagus.
Desainnya, cetakan kualitas tinggi...
Jadi ini yang dimaksud oleh Ketua.
Lihatlah kaos yang dibuat Fujisaki!
Apa kau membuatnya dengan alat cetak kaos biasa?!
Aku meminta ibuku membuatnya.
Ka-Kau meminta ibumu?
Kau...!
Aku harus melakukannya untuk Yuusuke...
Jadi kau memaksa Akane-san untuk bekerja keras membuatkanmu kaos?!
Tega nian dirimu, Fujisaki?!
Kau salah paham...
Ibuku desainer baju,
dan salah satu rekan kerjanya mencetakkan desainku ke kaos ini.
I-Itu nggak adil!
A-Apanya?!
Menggunakan rekan ibumu untuk mencetakkan kaos orisinil!
Apa yang kau bicarakan?!
Maukah...
Maukah kau meminta Akane-san untuk membuatkanku kaos kualitas distro?!
Karena, saat aku bilang padanya, "Aku akan membuat kaos yang keren, kau akan terkejut"...
Jika kau bisa bikin kaos kayak gitu, aku akan memakainya dan bilang kalau itu stylish!
Itulah yang dia katakan.
Bodo amat. Dan juga, taruhan macam apaan tuh?
Ruang serbaguna A
Tinta
Kenapa kau di sini?
Emangnya kenapa?
Terserah. Asal jangan menggangguku. Ya ampun...
Apa yang mau dia lakukan ama tinta hitam?
Nggak pake cingcong, dia langsung nulis huruf.
Ini desain kaos, 'kan?
Pa-Payah!
Musim Panas Tiada Akhir
Payah! Cuman dua huruf kanji doang!
Dan cuman digambar pake kuas!
Otak lu somplak ye?!
Dan apaan tuh "Musim Panas Tiada Akhir"?!
Mana ada orang yang mau pake kaos kayak gitu?!
Jangan masang wajah puas dengan karya macem gitu!
Ho-Hoi...
Apa? Kau nggak bakal ikut campur, ya 'kan?
Iye... Tapi aku pengen tanya satu hal.
Apaan tuh "Musim Panas Tiada Akhir"?
Oh. Kau mau tau alasannya?
Sebenarnya, aku akan jujur soal ini.
Ke-Kelihatannya hebat.
Aku sama sekali tidak bisa memikirkan tema untuk desainnya,
jadi Ketua memutuskan temanya.
Tema? Hmm... Itu... kalo gitu, "musim panas".
Begitulah asalnya.
Apa pendapatmu tentang kata-kata yang hebat ini?!
Sebenernya nggak masalah...
Tapi dengan tema "musim panas", bukankah nggak seharusnya make
kata-kata "Musim Panas Tiada Akhir" buat desainnya?
Malahan, aku nggak nganggap kalo kata-kata doang termasuk "desain".
Gi-Gitu ya!
Yah... anu...
Aku terlalu fokus dengan "musim panas" yang membuatku berpikir untuk menggunakan kata-kata sebagai desainnya.
Ini tidak bisa dibiarkan!
Imajinasiku harus lebih terbuka...
Contohnya...
...menggunakan sesuatu yang berhubungan dengan musim panas akan lebih bermakna.
Makanya, itu...
Kau tak perlu memberitauku!
Aku ngerti! Aku udah ngerti!
Kau benar, hanya menulis kata-kata itu tidak bagus.
Memberikan ilustrasi juga membuat desainnya lebih menarik.
Sialan kau, Fujisaki! Kau musuh yang tangguh!
Tapi aku tak akan kalah!
Laut
Ngerti gundulmu!
Ni orang nggak punya rasa seni!
Ni orang bego ya?
Nggak, dia seriusnya lebay, pemikirannya kaku!
Dia kaku banget, pemikirannya sama sekali nggak fleksibel!
Dia nggak niat bikin apapun!
Tampang puasnya nongol lagi!
Njengkelin! Dia pasti mikir kalo dia itu seniman!
Laut
Apaan tuh? Pakis?
Napa ada gunung sayuran di kaos musim panas?!
Bagaimana menurutmu, Fujisaki?!
Kali ini, bukan hanya huruf kanji, tapi aku juga menggambarkan ombak!
Itu ombak?!
Terus itu tukang selancar?!
Gue pikir itu peri yang nyangkut di sayuran!
Nggak beres nih...
Kupikir aku bakal ngawasin dia,
tapi aku nggak kuat kalo nggak ngomentarin dia.
Pu-Pulang aja deh...
Dia ngeliat gue! Ada apa ama ni orang?!
Ah, yah, itu nggak masalah...
Tapi kenapa pake huruf kanji?
Bukankah inggris lebih bagus?
Aku bahkan gak mikirin soal itu!
Alpabet! Ya!
Mudah digunakan dan sangat bergaya untuk desain!
Kenapa aku nggak mikirin hal itu?!
Aku mendadak jadi malu!
Selain itu...
Bukankah huruf kanjimu kegedean?
Gyaa! Memalukan!
Ini nggak patut diketawain, tapi ini nggak keren.
Kau membuat orang yang mencari lautnya bertanya, "Ha-Hah? Di mana?"
Cu-Cu-Cu-Cukup! Itu kebanyakan!
Aku ngerti!
Ka-Kalau gitu apa yang akan kau lakukan?!
Jika kau mau bikin kaos dengan tema musim panas,
desain macem apa yang akan kau buat?
Semisal, aku ingin kau menggambar sesuatu!
Apaan nih, njengkelin banget...
Aku? Kalo aku...
Pertama-tama, aku nggak bakal nggambar ombak mirip gunung sayuran gini.
Kau terlalu maksain dirimu kalo nggambar ombak dengan garis yang simpel.
Kau nggak perlu nggambar ombaknya.
Begitulah, contohnya, aku akan gambar pohon kelapa,
kapal berada di belakang, dan ini sudah terlihat seperti laut, ya 'kan?
Kau juga bisa gunain matahari ama awan.
Keren!
Untuk huruf, kayak gini...
Memang keren!
Nggak ada salahnya juga kalo sekalian nggambar maskotnya.
Maskot?!
Keseimbangannya kurang bagus...
Mungkin aku bakal gambar cewek pake bikini...
Tunggu! Berhenti sebentar!
Jangan ngebut ngejelasinnya!
Sejujurnya, aku tidak bisa mengikutinya!
Terutama, aku tidak bagus dalam menggambar!
Kalo gitu pakai foto ato apalah.
Foto?
Kau bisa edit foto yang mau kau gunakan di komputer
atau jika kau nggak punya, taruh di mesin penyalin,
yang bisa kau gunakan dan membuat gambar hitam putih.
Kau bisa melakukannya?!
Jiak kau menggambarnya, mungkin akan jadi seperti ini...
Orang ini bisa nggambar apapun?!
Dan juga, kalau cuman satu warna ngebosenin, jadi kalo aku, aku bakal ngasih macem-macem,
dan mencetaknya menggunakan tiga warna...
Pencampuran dua warna juga ide yang bagus
dari latar belakang pohon kelapanya ke arah lautnya dengan perubahan warna yang bertahap.
Tu-Tunggu! Serius, tahan dulu!
Siapa kau sebenernya?!
Kau barusan bikin desain yang hebat!
Aku akan garap sisanya sendiri!
Jangan ngomong lagi!
Aku nanti terpengaruh!
A-Apa-apaan?!
Fujisaki! Kau mencoba membuatku biar menjadi sepertimu, ya 'kan?!
Apa yang kau bicarakan?!
Sudah cukup!
Aku mau pulang dan membuatnya sendiri!
Ya ampun, aku tidak bisa mengerjakannya jika kau ikut campur!
Elu yang nyuruh gue nggambar, jrit!
Dengar, Fujisaki!
Aku akan tetap melakukannya dengan gayaku sendiri!
Aku tidak akan menerima saranmu!
Apa-apaan?! Hanya karena kau sedikit berjiwa seni..
Ingat, darah yang sama mengalir di pembuluh darahku!
Lu kebanyakan omong! Pulang sono!
Aku akan bawa desainku nanti, dan meminta Akane-san untuk membuatkannya.
Pulang aja sono!
I-Ini susah...
Gawat! Aku tak bisa melakukannya.
Meskipun Fujisaki bisa menggambar sesuatu dengan coretan yang sedikit...
Sialan kau, Fujisaki! Kau musuh yang tangguh!
Mu-Mungkin tidak apa-apa kalau aku menirunya sedikit...
Tidak! Jangan ditiru!
Petunjuknya saja!
Lalu aku hanya perlu membuat gayaku sendiri!
Itu dia! Itu dia!
Baiklah!
Lihatlah, Fujisaki!
Aku tak akan terpengaruh olehmu!
Benar juga!
Sasuke! Saatnya makan!
Oke! Ya.
Baiklah, aku akan ke sana!
Oh iya. Ada foto pantai di album foto ayah yang lama...
Aku akan segera kembali!
Bagaimana dengan makanannya?
Maaf. Nanti saja!
Aku penasaran ada apa...
Jadi begitulah, aku gunakan referensi dari Yuusuke-kun, ini desain orisinilku sendiri!
Ini sangat bagus jika aku yang mengatakannya sendiri!
Kuharap anda mau membuatkan kaosnya!
Sasuke-kun, anu lho...
Baiklah.
Terima kasih!
Tidak apa-apa begitu, kak?
Biarin aja.
Tsubaki-san gak malu-malu ya...
OSIS
Jadi begitulah, aku minta tolong ibunya Fujisaki agar membuatkan kaos kualitas distro.
Sebetulnya, aku tidak menggunakan huruf yang besar, jadi kali ini,
Aku membuat hurufnya lebih kecil dan fokus terhadap desain yang berkualitas tinggi.
Namun, untuk motif utamanya, aku tidak menggunakan ilustrasi
tapi menggunakan foto,mencetaknya dengan perubahan dua warna yang bertahap.
Gimana menurutmu, Ketua?
Stylish!
Payah!
Stylish!
Good!
Payah... Terutama kacamatanya...
Api biru berkobar!
Kekuatan keadilan merubah perasaan!
Chian! Petarung bercahaya!
Chian! Pahlawan masa depan!
Chian! Pasukan harapan!
Lha? Kerasukan apa dia sekarang?
Anime robot.
Judulnya "Code A: Serangan balik Chian".
Auk.
Itu adalah pertunjukan robot, jadi tidak heran kalau Bossun kecanduan itu.
Episode terakhir sudah disiarkan kapan hari,
dan ceritanya memicu debat panas antara sesama fans.
Aku malah ragu dia bisa mahamin ceritanya.
Dia pemula! Dia bahkan gak setara denganmu, Switch.
Switch! Kasih gue kuis!
Kau menantangku dalam permainan pengetahuan?
Jangan lakuin, Bossun! Dia bakal ngehabisin kamu!
Berisik! Cepet mulai!
Di episode 16, produksi massal pasukan senjata tempur Evine, Seto, dikirim ke medan perang,
tapi siapa nama prototipe Seto yang hanya pernah disebutkan satu kali?
Switch, kau juga hentikan! Ini kekanak-kanakan!
Bossun bakal nangis!
Catherine!
Itu dia. Benar!
Kau tau?!
Code A: Serangan balik Chian
Tidak buruk, Bossun!
Aku lebih tau soal Code A daripada kau!
Pertanyaan kedua!
Kau ikut-ikutan semangat!
Siapa nama adik termudanya Chian?
Purple!
Kau yakin?
Nama macem apaan tuh?!
Dan apa warna favorit Purple?!
Siapa yang peduli?!
Purple!
Tepat sekali! Benar!
Kelamaan kau jawabnya! Gak lucu, gak lucu!
Ah, ngebosenin! Ini gak nyenengin sama sekali!
Kenapa mereka semangat bener?
Mereka berdua njengkelin!
Sekarang giliranku!
Perusahaan Anastasia, yang mengembangkan senjata bertempur,
punya seekor anjing buldog di fasilitas penelitiannya yang melahirkan lima anak anjing.
Siapa nama anak anjingnya yang ketiga?!
Nama anjing?! Gak ada hubungannya ama senjata bertempur!
Catherine!
Tepat. Kau benar.
Catherine! Lalu nama itu dijadiin nama prototipe-nya?
Aku penasaran apakah pasukan pertama dan kedua juga namanya berasal dari nama anak anjingnya...
Ya, cerita yang bagus...
Gak, bodo amat dah?!
Tampaknya pertarungan kuis kita akan berakhir seri.
Jadi bagaimana kalau begini...?
Kita berdua berpartisipasi di pertemuan.
Pertemuan?!
Pertemuan adalah ketika sesama penggemar yang bertemu di internet dan mengadakan kumpul bareng di kehidupan nyata.
Semuanya tertarik dengan pembicaraan yang maniak
dan MVP mendapatkan tokoh Zander yang bersinar bak warna pelangi.
Orang-orang tersebut bisa memutuskan siapa yang berhak!
Ayolah, Switch! Bossun gak tertarik ama perkumpulan maniak kayak gitu!
Pertemuan ya...
Dia tertarik! Dia bener-bener tertarik!
Gak, gak! Gak mungkin kau bisa debat dengan otaku berpengalaman!
Switch hanya pengen melihat kau kalah!
Bossun, aku mengirim pesan yang memberitau mereka kalau kau ikut.
Pakai nama "Yuusuke" gakpapa, 'kan?
Tengkyu, Switch.
Cepet amat!
Pertemuannya diadakan besok lusa.
Aku akan meminjamimu bahannya. Kau harus belajar dengan baik!
Tengkyu, Switch!
Jangan nyesel lu ye!
"Code A: Serangan balik Chian" paket informasi...
...dan ini koleksi cerita yang asli.
Kau orang yang baik, Switch!
Apaan nih?
"Kode..."
Ini "Kode Etik untuk Anak Muda"!
Jangan nyisipin buku macem gini!
Ketauan deh.
Jangan nyesel lu ye!
Kak, aku masak kue, nih buatmu.
Penggerak kekuatan Xodon Vernier...
Ka-Kakak jadi otaku...
Tingkat pasukan sekutu...
Mak'e!
Tenaga utama kapal perang Pokeel...
Kekuatan campuran Cordonium adalah...
Ini pasti ulahnya Switch.
Mak, gimana nih?
Dia seperti Sasuke-kun yang kemarin...
Ketika ada sesuatu dipikiran mereka, mereka serius banget.
Mereka bener-bener kembar...
Bukan saatnya ngomongin itu! Ayo hajar Switch!
Aku rada ngantuk...
Gawat, gawat! Aku nggak mungkin bisa ngelawan otaku kalo kayak gini...
Aku harus mengingat isi buku-buku ini.
Woke! Sudah lama juga, tapi saat seperti ini adalah saatnya konsentrasi!
Pikiranku kosong!
Semuanya langsung masuk!
Apaan nih? "Ini adalah sebuah pesan untuk semua pemuda yang masih hidup sampai hari ini.
jumlah penurunan semakin bertambah..."
Ini mah "Kode Etik untuk Anak Muda"!
'Kan dah gue bilang jangan dimasukin!
Master Karaoke
Hari pertemuan...
Ha?! Yang bener aja?!
Semakin hari semakin dingin saja. Apa yang kau lakukan sekarang?
Kalau aku, aku kena flu. (LOL) Jadi aku tak bisa datang hari ini.
Bossun, kau juga harus berhati-hati.
Berisik!
Yah, yah, yah, yah, sek, sek!
Aku ke sini karena kau bilang kau akan datang...
Anu, aku sendirian nih?
Kau Yuusuke-san, 'kan?
Semuanya sudah di sini, ayo kita pergi.
I-Iya...
A-Aku ngerasa nggak aman...
Aku sebenernya payah kalo berada di lingkungan baru kayak gini.
Yak, ayo kita bersulang!
Ah...
Siegfried!
A...?! "Hore" versi pasukan Evine?!
Mereka menggunakannya di situasi macem gini?!
A-Aku nggak tau apa yang mereka lakukan!
Oke, kenapa kita tidak memperkenalkan diri kita masing-masing?
Me-Memperkenalkan diri!
Woke! Aku harus menunjukkan kehebatan otaku-ku ke mereka!
"Code A" bener-bener edun!
Aku menyukainya lebih dari siapapun di Jepang dan aku tau semuanya soal itu.
Senjata tempur kesukaanku adalah yang tidak begitu jelas, yaitu Dugg tipe petarung rawa.
Oke! Itu cukup otaku. Aku akan lakukan seperti itu!
Kita mulai dari pria sebelah sana.
Aku Walrus Walrus Wesewesewes.
Opo opo?!
Umurku 38.
Tua bener!
Senjata tempur kesukaanku adalah Dugg tipe petarung rawa.
Aku suka Vernier.
Dia nyolong jawabanku!
Dugg ya?
Itu keren!
Aku telah mengamati karya sang sutradara sejak dia masih seorang perencana.
Edun bener...
Senang bertemu kalian.
Aku nyerah aja deh...
Aku "Splatter" Sandayuu, 41 tahun.
Aku dari Kagoshima...
Buset jauh! Seberapa tangguhnya elu pengen pergi ke pertemuan ini?!
Aku tidak benar-benar mempunyai tokoh atau senjata favorit.
Aku menyukai serinya, jadi aku tidak benar-benar ngefans dengan tokoh moe-nya.
Terus kaos ini apaan?!
Aku "Berhemat 20,000 yen (LOL)" dan umurku 44 tahun.
Parah tuh! Terutama umurmu!
HSW favoritku...
HSW?
...adalah serangan jail storm.
"Hissatsu Waza"...
Serangan Khusus
Kau kan bisa bilang "Serangan Khusus"!
Itu lebih gampang dingertiin orang Jepang!
Terutama di episode 23 penjara yang tidak biasa!
Seni di latarnya seperti "ih waw!"
Baik, kerja bagus.
Aku "Going My Way"! Umurku 29!
Gayanya nggak cocok ama semangatnya!
HSW favoritku adalah Frankenstein.
Apa kalian semua udah keranjingan "HSW"?!
Besok, ayo kita jadi pohon cemara!
A-Apaan tuh maksudnya?!
sakka = penulis, kantoku = direktur, sakkan = ???
Aku "Purple itu Bini Gue".
Apaan?!
Sakkan favoritku adalah Nakatake Manabu.
Sakkan?
Maksudmu soccer?
Aksi yang dia gambarkan di komik satu panel karya aslinya Ponirebo sangat bagus.
Sumpah gue nggak ngerti apa yang lu omongin!
Dan nama macem apaan tuh?!
Aku Yunyun Bloody Star (Kai) @ Suzuki Bomber.
Udah cukup! Apaan nih?! Aku nggak ngerti!
Adegan favoritku adalah ketika Chiah mengambil Pipricknya Artemis
ketika dia melakukan vortex, yang disebut usul Marshmallow.
Yang tidak dipersiapkan sebelumnya oleh pengisi suara, Gocchin.
Siapa aja, selametin gue!
Ng-Nggak bisa...
Dunia ini lebih dalem daripada yang kubayangkan.
Aku nggak seharusnya ke sini!
Oke, yang terakhir...
Aku?
Eng... Aku Yuusuke.
Anu... Aku benar-benar suka "Code A".
Anu, eng, A-A-Aku mengetahuinya lebih baik dari siapapun di Jepang.
Se-Senjata te-tempur favoritku adalah Du-Dugg.
Se-Senang... Senang berkenangan dengan saya.
Aku mau pulang aja!
Malu-maluin! Malu-maluin banget buat seorang yang bukan otaku kayak aku!
Baiklah! Kalau begitu, ayo kita mulai dengan sebuah lagu!
Yee!
Code A: Serangan balik Chian
Nyanyi! Woke! Ini dia!
Aku bisa nyanyiin lagunya sambil merem!
Inilah saatnya aku ngikutin alurnya dan nebus kehormatanku!
Sebuah kilat...
...pergi menembus awan! Kilat!
Api biru berkobar!
Kekuatan keadilan...
Apa... Apa yang kulakukan?
Nggak bisa, ini malu-maluin.
Aku nggak bisa pura-pura nari sambil ngelirik gerakan mereka...
O iya!
Permisi. Bolehkah aku menyanyikannya?
Ya tentu.
Chian! Pasukan harapan!
Terima kasih!
Aku pegang micnya!
Chian! Orang aneh!
Sekarang nggak masalah kalo aku nggak ikut nari!
Jeda (12 Detik)
Versi Ke-2
Versi kedua?!
Aku nggak tau versi keduanya!
Dan mendadak versi keduanya jadi nge-rapp?!
Kecepetan nih.
Setelah itu, Bossun tidak mengatakan apapun.
Sepuluh menit lagi pertemuannya berakhir...
Yah, begitulah acaranya,
tapi aku ingin masing-masing dari kita memberikan sepatah kata tentang pesan yang terkandung di seri ini.
Sementara "Code A" memiliki adegan bertarung yang luar biasa, ia mencoba menanamkan ke diri kita,
yang tidak mengerti seperti apa perang itu, perasaan anti peperangan, sehingga pada akhirnya,
tak ada yang bisa menyangkal bahwa itu adalah sebuah karya dengan kecenderungan perdamaian.
Argumen itu menuntun kita ke sebuah kebiasaan dan itu bukan hal yang baru, jadi kalau boleh jujur,
aku berharap bisa mendengar penafsiran novel yang lain.
Besok, ayo menjadi pohon cemara!
Anggota termuda kita, Yuusuke-san...
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Gi-Gimana nih?!
Pesan, pesan, pesan, pesan...
Kode Etik
"Co-Code A"...
...memiliki sebuah pesan untuk semua pemuda yang masih hidup sampai hari ini!
Jumlah penurunan semakin bertambah. Ini masalah sosial yang serius.
Anak muda jaman sekarang canggung dan tidak pemberani,
berpikir tentang bagaimana orang lain memandang mereka dan apakah mereka dibutuhkan.
Namun, selama perang, contohnya, ketika pemuda ditakdirkan untuk pergi ke medan perang,
apa mereka masih menderita akan isu tersebut?
Berjuanglah pemuda!
Kau tak harus menjadi sama dengan orang di sebelahmu!
Anggap saja seperti orang yang pergi
ke medan perangnya sendiri setelah menyelesaikan pendidikannya!
Yuusuke-san, itu pengamatan yang sangat hebat!
Aku tersentuh!
Eng...
Dia dewa!
Master Karaoke
Hore! Hore!
Cih.
Bermain dengan tirai angin putih
Kapurnya Pablo Picasso
Repotnya mimpi
Penghapus yang cemberut
Dentang suara lonceng kebebasan
Kau pun berlari
Dunia ini berada tepat di atas atap
Hati yang tersayat dengan lembut
Masa muda yang telah berlalu
Masa depanku
Bagaimana perasaanmu
Mengapa kumelihat ke belakang
Hatiku yang terus tersakiti
Setelah aku gagal di masa mudaku
Saat aku tertawa
Jika aku datang dengan baik
Juga menjadi dewasa
Itu tidak buruk juga